On = nous - это одно и то же, по смыслу означает МЫ. Но ON несет еще безличный характер, без конкретики КТО ИМЕННО делает действие, то есть это может быть кто-то или все, все мы....tout le monde / une partie d'un groupe humain, и в данном случае, вы не можете его заменить на NOUS. ON используется в устной речи, а на письме рекомендуется использовать в том же смысле, но местоимение NOUS. Это не мешает вам в устной речи говорить NOUS. Следите за типичными моделями, как говорят французы и накапливайте ваш личный опыт, чтобы выстроился автоматизм, а не размышляйте по поводу местоимения. Вот примеры, присмотритесь к ним. Hier soir, nous sommes allés au cinéma (больше для письма). – Мы ходили в кино. On est allé (помним, что глагол согласуем и берем в единственном числе!!!) au cinéma. (больше для разговорной речи). Переводится также – Мы ходили в кино. On dit que l'eau sera le grand enjeu du siècle. (Кто такой "on" в этой фразе? Это те, кто говорят: специалисты или те, кто распространяют эту мысль, то есть кто-то без конкретики), и вы не можете этого знать, поэтому используем ON. А в этих фразах, что вам больше хочется поставить ON или NOUS? Напишите в комментариях ON или NOUS. ……… y va / allons demain. ………..est / sommes prêt(s). ……….est / sommes invité(s) à cette réunion ?
